Mi scusi, signora.
Signora.
Gradisce qualcosa da bere?
Oh, sì.
- Sta bene? - Sì, mi scusi.
Abbiamo caffè, tè giapponese e aranciata.
Allora, caffè...
Caffè, please! [Caffè, per piacere!]
Certamente signora.
Ecco a lei.
Thank you! [Grazie!]
Perché stai parlando in inglese?
Oh caro, non sapevo che eri sveglio.
Andremo a Okinawa, non c'è bisogno di parlare in inglese.
Questo perché è la mia prima volta su un aereo...
Quando si tratta di voli, è "Attention, please! Coffee or tea?*" [*Attenzione, prego! Caffè o tè?]
Mi sembri abbastanza su di giri.
Certo che lo sono. È la nostra luna di miele!
Sì, siamo in luna di miele...
a Okinawa!
E seduto qui accanto a me...
C'è Irie-kun! Ho sognato questo momento per così tanto tempo...
Cosa?
Siamo davvero sposati ora.
L'ho appena realizzato.
Quante volte hai intenzione di vedere quelle foto?
Faccio un pisolino.
Hai intenzione di dormire? È la nostra Luna di miele.
Mia madre ha programmato il nostro matrimonio e questa luna di miele senza chiedermelo.
Sono stanco.
Siete in luna di miele?
La ragazza che prima rideva di me.
Sì.
Anche per noi è cosi! Giusto?
Salve.
Oh, hai lasciato che tuo marito si addormentasse?
- Sì. - Poverina, alla tua tanto attesa luna di miele, no?
Non mi sono mai addormento o lasciato da sola Mari-chan.
Hai un marito così dolce.
Perché Takumi-kun è follemente innamorato di me.
Follemente innamorato.
Il giorno in cui Mari-chan è venuta a lavorare nella nostra azienda, ho sentito dentro di me che era quella giusta!
Una noiosa storia d'ufficio.
Cosa vuol dire con noiosa?
E... tu sei?
Sono Kotoko. Iri...
Sono Kotoko Irie.
Ti ha fatto la proposta tuo marito?
N... No! Assolutamente no!
Cosa?
Per noi, direi...
Che sono stata io quella che ha provato a raggiungerlo come una pazza.
53 esima Cerimonia di apertura della scuola superiore Tonan.
È stato amore a prima vista. Tutto è cominciato alla cerimonia di apertura delle superiori..
Mi piaci.
Passo.
Sono dispiaciuta, per quel che vi è accaduto.
Voglio scusarmi per il mio ritardo. Sono il figlio maggiore, Naoki. È un piacere conoscervi.
Potresti camminare più distante da me?
Io... odio le donne stupide.
Kotoko.
Cosa pensi di fare?
Tu forse non mi conosci, ma io conosco te.
Sono passati due anni da quando...
Il tuo atteggiamento freddo e intellettuale alla cerimonia di apertura del nuovo anno...
Io...
Smetterò di amarti, Irie-kun.
Bene allora, prova a dimenticarmi adesso.
Ti sta bene!
Resisti Yuki-kun. Yuki-kun, tieni duro!
Tesoro, tesoro stai bene?
Quindi, salverò la sua Società.
Ti presento il Presidente Oizumi della Hokueisha.
Naoki-kun... Che ne pensi di un omiai?
Omiai è un incontro al buio a scopo matrimoniale.
Porterò Kotoko lontano da te...
Quel ragazzo, io te lo farò dimenticare!
No! Non voglio! Irie-kun!
Ma tu ami me!
Tu non puoi amare nessun altro, tranne me.
Sei troppo sicuro di te.
Sì. Sì, esatto! È cosi! Ma non posso farci niente...
Perché tu Irie-kun, non mi ami... Tu non mi...
Io ti amo.
Ti sta bene!
Quindi...
i miei 6 anni di amore a senso unico si sono finalmente conclusi con un bel matrimonio!
E adesso siamo qui.
Sei stata molto paziente, Kotoko-san.
Oh mio, che cosa sono io...
Quindi, hai fatto di tutto per vincere.
Sì, forse.
Quindi l'hai buttato sul letto?
Impossibile, non siamo ancora andati così lontano.
La prima notte di nozze è andato a letto dicendo che era stanco.
Aspetta, vuoi dire...
Stai scherzando! Non hai ancora consumato con lui?
Io non ho mai visto una coppia così.
Ma... non sei preoccupata?
Di cosa?
Sarei scioccata se il mio compagno non mi volesse come donna.
Penserei di non essere attraente ai suoi occhi.
Be'...
Va tutto bene tra voi? Vi prego non divorziate a Narita.
Narita è una città del Giappone, famosa per il suo aeroporto.
Oops, non è Narita. È Haneda. Che somara!
Haneda è l'aeroporto internazionale di Tokyo.
Divorzio a... Narita?
Sono un po' stanca. Takumi-kun, fammi un massaggio.
Sì, te lo faccio subito.
Di... Divorzio a Narita...!?
Come si è permessa di dirmi così, il primo giorno della mia luna di miele?!
Aja Aja Italian Fansub Fighting e World of Sub Presentano:
Itazura na Kiss 2
Love in OKINAWA
Cosa succede?
Episodio 1 Una turbolenta Luna di Miele
I miei occhiali da sole.
Occhiali da sole? Pensavo non ci vedessi di notte.
Anche le persone con cecità notturna sentono la luminosità.
Fammi vedere.
Aspetta che arriviamo in albergo.
Voglio indossarli adesso.
Eh, non si apre.
Sì, giusto.
Accidenti, forse la serratura è rotta!?
Mica vorrai romperlo.
Ce l'ho fatta! Si è aperto, si è aperto, Irie-kun!
Indossi roba così?
No! Non ho mai indossato questo tipo di costume da bagno!
Mi chiedevo chi avrebbe indossato questo genere di cose così appariscenti.
Oh! Quello è mio!
Quindi quella è la mia valigia?
Sono cosi felice, alloggeremo nello stesso albergo.
Perché dobbiamo alloggiare nello stesso albergo con questa sciattona?
Ehi, perché non mangiamo insieme?
Irie-kun! Andiamo nella nostra stanza.
Scusateci!
Finalmente, siamo solo noi due.
Kotoko! Guarda avanti!
Mi dispiace! Sta bene? Si è fatta male?
Sto bene!
Go... Mi Nam?
- Va tutto bene? - Ti sei fatta male? [Parlano in cinese.]
Sei Go Mi Nam degli A. N. JELL?
Kang Shin Woo, Jeremy?!
Sì, siamo noi.
Sono Go Mi Nam. [Parla in cinese.]
Kang Shin Woo.
Jeremy.
Oh mio DIO! Sono gli A. N. JELL! Una famosa band di Taiwan.
Da Taiwan?
Sono una loro grande fan!
Ci scusiamo per l'inconveniente. [Parla in cinese.]
Tranquillo, tutto a posto, anche perché hai fermato in tempo il carrellino. [Parla in cinese.]
Ti prego chiedigli perché sono a Okinawa.
Fallo tu.
Ma io non parlo la loro lingua.
Andiamo.
Perché voi ragazzi siete ad Okinawa? [Parla in cinese.]
Per registrare un video musicale. [Parla in cinese.]
Okinawa è stupenda! [Parla in cinese.]
Cosa? Cosa ti hanno detto?
Sono qui per registrare un video musicale.
Davvero? Wow, sono cosi fighi!
Buon viaggio.
Ciao Ciao!
I migliori auguri.
Wow, grazie!
Ciao Ciao!
- Andiamo. - Va bene!
Fantastica!
La spiaggia è bianca e il cielo è blu!
Okinawa! Noi siamo a Okinawa, Irie-kun!
Calmati!
Che letto stupendo!
Posso rotolare più e più volte! Ehi, guarda, Irie-kun!
dormirò con Irie-kun.
Io... non riesco a credere che finalmente unirò il mio amore a quello di Irie-kun.
Irie-kun.
Mmh?
Ecco...
Io... farò del mio meglio per essere una brava moglie, perciò...
Perciò, ti prego non rinunciare con me.
Solo pochi minuti fa, eri così entusiasta per gli A. N. JELL.
Eh?
Niente!
Non mi aspetto grandi cose.
Resta solo così come sei.
Resta come sei.
Sì, pronto?
Pronto? Naoki-san? Sono io!
Naoki-san, Naoki-san! Kotoko-san! Da questa parte!
Vi abbiamo tenuto il posto! Su, sbrigatevi... Naoki~
Ma come si permette? Chiamare "Naoki-san, Naoki-san" con tanta confidenza!
Naoki-san~
Naoki-san! Da questa parte! Ecco i posti che vi abbiamo tenuto!
Ciao. Prego, prego...
Sapete, possiamo prendere dei drink qui in piscina!
Naoki-san, andiamo insieme ad ordinare!
- Bene, vengo con... - Va bene.
Andiamo.
Ti chiedo scusa. Credo che a Mari-chan piaccia Naoki-san.
Asp... TAKUMI-san! È vero?
Che tipo di morale insegni a tua moglie?
Cosa?
Se sai quello che sta facendo, dovresti fermarla! Sei o non sei suo marito?
Sì, ma il mio amore è stato senso unico per moolto tempo,
e col matrimonio ho finalmente conquistato il suo cuore.
Tu e lei, siete sposati!
Baka Kotoko, è divertente quello che dici.
Baka significa stupido in giapponese.
Eh?
Penso... di aver sentito una voce simile a quella di Yuki-kun.
Suppongo che quei due vadano d'accordo.
Forse, anche noi dovremmo conoscerci meglio!
Ehi, lei sta abbracciando Irie-kun!
Ah~ Sono tutta bagnata...
Sta bene?!
Iii~ che schifo!
Vado immediatamente a prendere un asciugamano.
Che diamine!
Oh, I'm sorry. [Oh~ mi dispiace.]
Ehi, ma dove guardi?
Ottimo lavoro!
Mari-chan, stai bene?
Tutto bene, Mari-chan?
Accidenti!
Sorry very much. [Mi dispiace molto.]
È stato un mio mistake*. [*Errore.]
Hey Mom! Come on! [Ehi mamma! Andiamo?]
Let's go to the beach. [Andiamo in spiaggia.]
Sandy, wait! [Sandy, aspetta!]
Sorry. [Scusate.]
Aspetta un momento, queste persone...
vengono dall'estero!
Ehhh~ Quindi Naoki-san in futuro sarai dottore?
No, sto solo aspirando a diventare dottore.
Ma comunque... la tua aspirazione è davvero fantastica.
Però io sono abbastanza fiduciosa che Irie-kun entrerà presto nella facoltà di medicina!
Perché, in ogni caso... lui ha un QI di 200 nei test!
QI: Quoziente Intellettivo
Mi sembra di aver capito che voi due vi siete sposati per l'approccio impetuoso di Kotoko-san, vero?
Impetuoso...
È perché... Irie-kun è come uno che vive in un mondo tutto suo.
Continui a chiamarlo Irie-kun anche se siete sposati... che buffo.
Quindi non siete ancora così intimi.
Mari-chan!
Oh be'... ormai è un abitudine lo chiamo così da tanti anni!
Oh guarda... sembra che non regga molto bene l'alcol.
Kotoko... siamo tornati nella nostra camera..
Ohi, Kotoko.
Tesoro, siamo nella nostra camera.
Irie-kun...
Ti amo.
Secondo giorno
Siamo a Shisa! Che bello~
Irie-kun facciamo una foto con questa statua?
Neanche per idea!
Dai chiediamo a qualcuno di scattarci una foto!
Vediamo a chi... Oh...
Mi scusi, potrebbe farci una foto?
Of course! That's okay! [Certamente! Non c'è problema!]
- Oh, la ringrazio moltissimo! Le chiedo questa cortesia! - Sì, sì... sì.
Irie-kun!
Più vicini. Un po' più vicini!
Yes, yes, pretty. Oh, no boy. [Oh, sì, sì è sufficiente. Oh, no ragazzo...]
Look! Look! Look at me! And smile! Smile! [Guarda! Guarda! Guarda verso di me! E sorridi! Sorridi!]
Perfetto!
Okay. Dite Chinsuko!
Chinsuko è un dolce tradizionale, spesso venduto come souvenir ad Okinawa. Si tratta di un piccolo biscotto fatto in gran parte di strutto e farina, con un sapore delicato e dolce.
- Sì, perfetta! - La ringrazio moltissimo!
Le piace?
- Sì, è perfetta! La ringrazio moltissimo! - Yes, okay. [Sì, va bene.]
Hey, Rokki, come on! [Ehi, Rokki, andiamo!]
- Oh, Bob! Sorry, oh sorry! [Oh, Bob! Scusa. Oh scusa!] - Hurry up. [Sbrigati.]
Yay. Yay. Yay. Ouch. [Sì. Sì. Sì... ahia.]
Dove li ho già visti?
OH! In piscina. Sì, sì proprio lì!
Erano anche loro ieri in piscina, vero? Oh~ che coincidenza!
Non mi meraviglia! Era uno dei posti raccomandati dalla guida turistica!
È stato così divertente, che ora ho una fame!
Itadakimasu: è l'equivalente del nostro buon appetito.
- Bene! Itadakimasu~ - Itadakimasu.
Oh, ma guarda che coincidenza!
Va bene se pranziamo con voi? Con permesso!
- Vi siete divertiti oggi? - Abbiamo appena visto lo spettacolo di Eisa.
Spettacolo di Eisa: è una danza folkloristica dell'isola di Okinawa, che viene fatta durante il festival Bon dove giovani di ogni età danzano in onore degli spiriti dei loro antenati.
Lo spettacolo di Eisa, che bello! Noi andremo dopo pranzo, vero? Emozionante no Takumi-kun?
Ti è piaciuto Naoki-san?
Sì, ci siamo divertiti.
Dite, Cheese!
Terzo giorno
Wow!
Ma cosa sono? Ma come sono colorati questi pesci!
Irie-kun guarda, un granchio! La polpa di granchio ha un buon sapore, non credi?
- Mi scusi? - Sì.
- Vorrei questo per favore? - Sì, certo.
Ecco!
Prego, seguitemi al secondo piano.
Andiamo.
Wow! Incredibile!
Naoki-san! Da questa parte!
Presto, venite a sedervi con noi!
Sbrigati! Naoki-san!
Quarto giorno
Naoki-san~
Siamo qui, Naoki-san! Da questa parte!
Mi vedi? Sbrigati! Ti sto aspettando!
NAOKI-SAN~
Perché diavolo me la ritrovo sempre tra i piedi?
Quinto Giorno
Ed ecco! Questo è il principale tempio, l'antico castello di Ryukyuan.
Vedi... 1, 2, 3... 3 dragoni! Mi chiesto perché non siano Shisa!
Shisa è una decorazione tipica di Ryukyun in Okinawa. Che generelmente sono a forma di cane o leone e sono posizionate sui tetti o sui pilastri delle case, come forma di protezione contro gli spiriti malevoli.
È proprio rosso brillante questo castello!
Naoki-san, qual è il tuo colore preferito? Ma non pensi che sia tutto così bello qui..
Sesto Giorno
Non ci credo...
Perché non me ne sono accorta? Perché non me ne sono accorta prima?
Oggi è il nostro ultimo giorno ad Okinawa~
Stanotte avrò la mia ultima possibilità...
Domani torneremo a Tokyo.
Ma, noi due non abbiamo fatto nessun progresso nella nostra relazione.
E tutto per colpa di quei due, che ci sono stati tra i piedi ogni giorno.
Ci hanno invitato a bere ogni sera.
Uguale alla mia.
Ah! Ecco perché ci siamo sposati nello stesso periodo.
Cosa? Hai due linee del destino!
Un altro giro!
Lo so, che sto bevendo senza riguardi della mia tolleranza.
Grazie a tutto questo, siamo ancora lontani dall'avere una romantica luna di miele.
Vi prego non divorziate a Narita.
Cosa faccio? Se finirà senza far niente?
Kotoko-chan! Mi aspetto molto!
Per l'amore per Okaasan, No. Per il mio amore!
Okaasan: in giapponese significa mamma, con un medio grado di formalità. Qui Kotoko si riferisce alla mamma di Naoki, inquanto diventata sua suocera prende l'appellativo di Okaasan.
Non tornerò mai a Tokyo senza aver fatto qualche progresso!
Stanotte, noi...
Noi...
Noi avremo la prima vera notte di nozze~
Wow, si tratta di uno squalo balena? È enorme!
Stanotte, finalmente io e Irie-kun...
Guarda, guarda Irie-kun! È una bellissima Cappella!
Bene sorridete entrambi, signori Irie! Va bene, siete pronti?
Dite, Cheese!
Sì, va bene. Facciamone un'altra. Sì, proprio così sembra buona! Dite, Cheese!
Ancora una. Dite, Cheese!
Perfetto, facciamone un'altra. Adesso, Signor Irie, per favore metta la mano gentilmente sulla spalla di sua moglie.
Sì, così. Bene, molto bene. Sorridete. Signora sorrida!
Signore, un bel sorriso! Sorrida per favore. Dite, Cheese!
Che fortuna abbiamo avuto. Abbiamo potuto fare le foto senza aver prenotato.
Mi ricorda il nostro matrimonio!
Accidenti! Non avevo nessuna voglia di farlo di nuovo.
Grazie mille.
Nessun problema. Stavamo aspettando un'altra coppia per il servizio fotografico, quindi...
Un'altra coppia?
Oh, credo che siano arrivati...
Prego, da questa parte...
Oh guarda, anche voi due siete qui?
Ci incontriamo di nuovo, vero?
Vi conoscete?
Ah, sì.
Naoki-san, hai un aspetto così figo!
Scommetto che è perché sei così alto! Guardaci, non sembriamo una coppia perfetta?
Giusto! Perché non ci scattate una foto, dico a me e Naoki?
No, non penso sia il caso.
Kotoko-san, ti presto Takumi. Cosa ne pensi Naoki-san?
Mi dispiace, ma dobbiamo andare adesso.
Non volevi dei souvenir?
S... Sì.
Andiamo, Kotoko.
Sì.
Aspettami, Irie-kun!
Che succede?
Per piacere, aiutate Mari.
Ahi! Che male!
Improvvisamente mi ha detto che le faceva male lo stomaco.
Perché non la porti in ospedale?
Siamo nel fine settimana, e molto probabilmente sono già chiusi.
Allora, chiama un'ambulanza!
Be', Mari-chan non vuole chiamare l'ambulanza.
Sicuramente starò meglio, se continuo a rimanere sdraiata. Ahi, che male!
Mari-chan! Stai male? Eh? Stai male?
Naoki-san! Tu vuoi diventare dottore, giusto?
Potresti darle un'occhiata tu?
Assolutamente no! Anche se aspira a diventare dottore, Irie-kun non lo è ancora...
Va bene. Posso dare un'occhiata.
Ha la nausea?
No.
Febbre?
Non particolarmente alta.
Ora controllo il polso.
Naoki-san, Mari starà bene, vero?
Dove ti fa male? Fammi vedere lo stomaco.
No, Irie-kun! Non la toccare!
Ehi, penso che dovremmo chiamare un'ambulanza.
Dipende dalle sue condizioni.
Ma... cosa ne sarà della nostra cenetta?
Non è il momento per queste cose!
Mi fa male!
No! Non la toccare, Irie-kun!
Non toccare un'altra ragazza!
Questo è troppo!
Hai sposato un ragazzo che diventerà dottore!
È bene tu sia consapevole di questo.
Irie-kun.
Vuoi fare sempre così, quando visiterò i miei pazienti?
Non voglio avere a che fare con queste scenate.
Se non lo capisci, non puoi stare più con me.
Naoki-san, stai esagerando un po'...
Kotoko-san!
Ma sei sicuro che sia un bene lasciarla andar via così?
Tua moglie sta bene. Da quello che ho potuto constatare ha una leggera intossicazione alimentare.
La farmacia è ancora aperta, vai a comprarle qualche medicina e vedrai che le passerà.
Ti ringrazio infinitamente.
Takumi-kun, ti prego, vai a comprami qualcosa subito.
Sì, certo. Torno in un batter d'occhio.
Dovresti andare a cercare tua moglie.
Takumi-kun, corri, veloce!
Sì, vado...
Be', vado anche io.
Naoki-san, sei senza cuore.
Stai con una tipa come... Kotoko-san.
Forse non la ami?
Non ti fa più male lo stomaco?
L'ho fatto di proposito.
Di proposito?
Volevo rimanere sola con te, Naoki-san.
Ho sentito che voi ragazzi, non avete fatto ancora niente a livello fisico.
Be', questo è comprensibile.
Non ti senti a tuo agio con Kotoko-san, giusto?
Io, mi sono innamorata di te a prima vista.
Vorrei averti incontrato prima di lei.
Poi, tutti e due, ci siamo dovuti sposare con la persona sbagliata.
Non è troppo tardi.
Sta zitta.
Cosa?
Anche se ti avessi incontrato 100 volte, ti avrei evitata sempre!
Ma cosa...
Non ti puoi confrontare in nessun modo con Kotoko.
Oh, mi dispiace. Ho dimenticato il portafoglio...
Cos'è successo, Mari-chan?
Naoki-san sembrava arrabbiato.
Non lo perdonerò per questo.
Mi ha ingannata.
Mari-chan?
Li farò lasciare!
Non avrebbe dovuto parlarmi così!
Come hai osato?!
Ecco cosa penso al riguardo!
Come ti sei permesso di farmi questo?! Takumi sei un buon a nulla!
Ora divorziamo! Capito? Abbiamo chiuso!
Hai ragione!
È cominciato tutto con il mio amore a senso unico per te!
Ma ora, siamo sposati, e siamo insieme nello stesso posto!
Tu sei mia moglie! E non devi dare il tuo cuore a un altro ragazzo!
Lo capisci questo?
Sì.
Sono proprio una stupida.
Sono così imbarazzata, che quasi mi vorrei sotterrare.
Penso di aver capito perché Irie-kun ambisce a diventare dottore...
Ma dove sono finita?
Mi sono completamente persa.
Non mi ricordo come ho fatto ad arrivare qui.
E ho lasciato il portafoglio in albergo.
Mi sento come fossi in un posto selvaggio.
Hey, excuse me! [Ehi, scusa!]
- Can I help you? [Ti posso aiutare?] - Mi lasci andare.
- Tell me! [Dimmi!] - Mi dispiace! Mi dispiace! Mi...
Mi vuole rapire!
Se vengo rapita, forse non potrò più tornare da Irie-kun!
Irie-kun, aiutami!
Irie-kun!
Irie-kun. Ti amo!
Divorzio a Narita!! No!!
I'll take you there. [Ti porterò lì.]
Don't worry.[Non ti preoccupare.]! - No!
It's okay! Who take you there? [Va tutto bene! Come sei finita qui?]
Aiuto...
Ma cosa sta facendo?
Don't worry. [Non ti preoccupare.]
I want help you too! [Ti voglio aiutare!]
Hey, what's the matter with my wife. [Ehi, cosa stai facendo a mia moglie.]
Your wife? [Tua moglie?]
- Irie-kun! - Kotoko.
Pensavo che non ti avrei più rivisto!
Pensavo che non mi avresti trovato.
Va tutto bene adesso.
Pensava che tu fossi una studentessa delle elementari che si era persa.
Una studentessa delle elementari?
Quindi, non è una persona cattiva?
In ogni caso, scusati.
I'm sorry. [Mi dispiace.]
Okay, okay, okay! [Va bene, va bene, va bene!]
Don't worry, don't worry. [Non ti preoccupare, non ti preoccupare.]
It's okay. Thank you. You guys are nice. [Va tutto bene. Grazie mille. Siete dei ragazzi carini.]
Good luck. [Buona fortuna.]
I wish you guys can enjoy your fantastic [Spero vi godiate una fantastica]
and good amazing honeymoon. [e incredibile luna di miele.]
Thank you! [Grazie mille.]
Have a great day! Thank you! [Vi auguro una buona giornata! Grazie!]
Grazie per essere venuto.
Hai urlato così forte.
Questo perché...
Divorzio a Narita... un classico.
O per meglio dire, divorzio ad Haneda, giusto? Accidenti!
Mi dispiace.
Ero gelosa.
Facendo l'egoista, ho fatto solo un macello.
Sciocca, ero davvero preoccupato per te.
Splendido!
Ho comprato proprio a puntino questa fotocamera con grand angolo ad alta definizione..
Quella caotica sensazione di rabbia che vorticava dentro di me...
si è trasformata in qualcosa di caldo e dolce come una caramella.
Ci è voluto tanto per arrivare fino a qui...
Sì, ma stavo bene.
Ero felice anche solo stando al tuo fianco.
Ma per me non era così.
Se ci fosse un modo per misurare la mia felicità...
Sarei sicuramente stata la più felice del mondo, oggi.
Non dimenticherò mai ciò che è successo oggi.
Mai.
Il tempo è volato in un batter d'occhio...
Sono così triste. Già mi manca quel posto.
Non siamo potuti stare molto tempo insieme.
- Ecco Takumi, fai ahhhh! - Ahhh!!!
Ma che buono!
Davvero?
Mari-chan, è il tuo turno.
Cosa sarà successo a quei due?
Sono quelli che ci hanno messo nei guai!
È un bene per loro.
Be', questo è vero. Ma...
Cosa?
Niente.
Il nostro soggiorno è stato breve, ma ci ha regalato dei dolcissimi ricordi.
Scusaci per averti fatto aspettare, Okaasan.
Irie-kun ed io abbiamo finalmente soddisfatto le tue aspettative.
Excuse me! [Scusatemi.]
- È dolce. - Ha un buon sapore.
Ah~ mi sono divertita così tanto!
Torniamoci in futuro, va bene Irie-kun?
Sì, va bene.
La prossima volta, saremo solo noi e...
Naoki-san!
Kanamori-san...
Bentornato, Naoki-san.
E anche a lei, Okusama*.
*È un modo in cui una terza persona chiama la moglie di qualcun altro.
Ha detto, "Okusama".
Cosa ci fa lei qui?
Sono venuto per incontrarvi.
Incontrarci?
Che è successo?
È successo qualcosa alla Società, mentre mio padre era in viaggio?
Eh? Tuo padre è in viaggio?
Non posso dirvi altro.
Eh? Ma questa non è la strada per tornare a casa?
Come?
Kanamori-san, dove ci sta portando?
Tra poco lo saprete.
Tra poco?
Grazie per aver seguito questo progetto...^__^/ Al prossimo episodio :D
Traduzione: Makino*94*Forever, ~Clelia~ & •Aniki~
Revisione: ~Clelia~, •Aniki~ & Kyoko_88
QC: Kyoko_88
Per favore rispettate il nostro lavoro, quindi non vendete e non distribuite i nostri sottotitoli sia in versione softsub, sia creando con essidegli hardsub. Grazie!
Venite a trovarci su: http://ajaajaitalianfansubfighting.forumfree.it/ & http://worldofsub.blogfree.net
Nel prossimo episodio:
Episodio 02 Il mio matrimonio non è ancora stato registrato?!
EH? Non siete ancora ufficialmente sposati?!
Non sono ancora pronto per registrare il nostro matrimonio.
Non riesco ancora a comprendere del tutto Irie-kun.
Va bene.
Deve esserci un qualche motivo.
Guerriera del Tennis, Koto-rin~
Che moglie incapace.
Smettila di giocare con il cuore di Kotoko!
Non riesco proprio a capire cosa vi passa per la testa a voi uomini.
Voglio vedere Irie-kun.
Che razza di matrimonio è?
Bene, puoi andartene.